1
00:00:02,300 --> 00:00:05,100
Cheers está filmado
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,300
No lo sé, Eddie.
3
00:00:06,300 --> 00:00:08,900
Pruébalo debajo de la cama.
4
00:00:08,900 --> 00:00:10,200
Bueno, si son
no ahí,
5
00:00:10,200 --> 00:00:11,700
mira hacia atrás
del armario,
6
00:00:11,700 --> 00:00:13,400
o detrás del
tocador,
7
00:00:13,400 --> 00:00:14,700
o en el lavado
máquina.
8
00:00:14,700 --> 00:00:16,600
Sí, si todavía
no puedo encontrarlos,
9
00:00:16,700 --> 00:00:17,900
llámame de nuevo.
10
00:00:18,000 --> 00:00:19,300
Lo juro por Dios,
11
00:00:19,300 --> 00:00:20,600
ese hombre lo haría
perder la cabeza
12
00:00:20,700 --> 00:00:22,000
si no fuera
atornillado.
13
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
¿Qué es, eh...?
¿Qué hay ahí arriba, Carla?
14
00:00:23,600 --> 00:00:25,900
Eddie quiere
toma a los gemelos
a dar un paseo.
15
00:00:25,900 --> 00:00:27,100
Uh, no puedo encontrar sus zapatos, ¿eh?
16
00:00:27,100 --> 00:00:29,200
No, el no puede
encontrar a los gemelos.
17
00:00:32,700 --> 00:00:36,100
( tocas de piano )
18
00:00:36,200 --> 00:00:38,900
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
19
00:00:39,000 --> 00:00:41,100
� Toma todo lo que tienes
20
00:00:41,200 --> 00:00:44,600
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
21
00:00:44,600 --> 00:00:48,200
� Seguro que ayudaría mucho
22
00:00:48,200 --> 00:00:53,600
� ¿No te gustaría
para escapar? �
23
00:00:53,600 --> 00:00:56,300
� A veces quieres ir
24
00:00:56,300 --> 00:01:01,300
� Donde todos
sabe tu nombre
25
00:01:01,300 --> 00:01:05,800
� Y siempre están contentos
viniste
26
00:01:05,900 --> 00:01:08,400
� Quieres ser
donde puedes ver�
27
00:01:08,400 --> 00:01:10,800
� Nuestros problemas son
de todos modos�
28
00:01:10,900 --> 00:01:16,100
� Quieres estar donde
todo el mundo sabe tu nombre
29
00:01:16,100 --> 00:01:18,700
� Quieres ir
donde la gente sabe
30
00:01:18,700 --> 00:01:21,000
� Las personas son todas iguales
31
00:01:21,100 --> 00:01:26,200
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
32
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
Ah. Disculpe.
33
00:01:49,200 --> 00:01:50,300
No, no, fue mi culpa.
34
00:01:50,400 --> 00:01:51,500
Lo lamento.
35
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
¿Estás bien?
36
00:01:52,500 --> 00:01:53,800
Estoy bien.
37
00:01:53,800 --> 00:01:56,800
Pero que amable de tu parte ser
tan completamente preocupado.
38
00:01:56,900 --> 00:01:58,700
Bueno, ya sabes, no puedes serlo.
demasiado cuidadoso estos días.
39
00:01:58,700 --> 00:01:59,900
Sí.
40
00:01:59,900 --> 00:02:03,000
Entonces, eh,
¿Cuándo nacerá tu bebé?
41
00:02:06,600 --> 00:02:08,300
No estoy embarazada.
42
00:02:08,400 --> 00:02:10,600
Oh. Bueno, entonces
Realmente lo siento.
43
00:02:10,700 --> 00:02:11,900
Disculpe.
44
00:02:13,500 --> 00:02:15,600
Bueno, ¿por qué no simplemente miras?
a donde vas entonces
45
00:02:15,600 --> 00:02:17,700
¡¿La próxima vez, Buster?!
46
00:02:19,400 --> 00:02:20,200
Sam,
47
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
hace este traje
hazme mirar
48
00:02:21,600 --> 00:02:23,000
como me he puesto
un poco de peso?
49
00:02:23,000 --> 00:02:24,700
¿El traje?
Ah, sí, no.
50
00:02:24,700 --> 00:02:25,900
eso es lo que
debe serlo.
51
00:02:25,900 --> 00:02:27,000
Bien, sí.
52
00:02:27,100 --> 00:02:28,200
Giro de vuelta.
Déjeme ver.
53
00:02:28,200 --> 00:02:30,400
Sí, échale la culpa
en el traje...
54
00:02:31,700 --> 00:02:33,400
Ya sabes, has estado usando
muchísimo
55
00:02:33,400 --> 00:02:34,900
de ropa gorda recientemente,
¿no?
56
00:02:34,900 --> 00:02:36,900
Oh, solo cierra
Arriba, idiota.
57
00:02:39,300 --> 00:02:40,500
Ella me llamó idiota.
58
00:02:40,500 --> 00:02:42,000
Creo que voy a llorar.
59
00:02:42,100 --> 00:02:43,500
Oh, no lo hagas
Preocúpate, Sam.
60
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
solo parece eso
camino desde atrás.
61
00:02:50,800 --> 00:02:52,500
¿Quiere otra cerveza, señor P.?
62
00:02:52,600 --> 00:02:54,200
Me encanta, Woody, pero
63
00:02:54,300 --> 00:02:57,200
tengo que volver
a la pintura de Frasier
y la casa de Lilith.
64
00:02:57,200 --> 00:02:59,100
este es el primer trabajo
alguien me ha dado
65
00:02:59,100 --> 00:03:01,000
en, como, cuatro meses,
entonces no voy a hacer nada
66
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
ponerlo en peligro.
67
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
realmente estoy haciendo un esfuerzo
esta vez
68
00:03:04,100 --> 00:03:05,800
ser el tipo
de profesional confiable
69
00:03:05,900 --> 00:03:08,300
que me gustaría
tener trabajando para mí.
70
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
Nos vemos, Sr. Peterson.
71
00:03:09,600 --> 00:03:11,600
¿Qué, madera?
72
00:03:11,600 --> 00:03:13,300
Dije, te veré.
73
00:03:13,300 --> 00:03:14,300
Bueno, maldita sea, Woody.
74
00:03:14,300 --> 00:03:15,900
Ahora me hiciste llegar tarde, hombre.
75
00:03:17,500 --> 00:03:18,600
Está bien, mientras llegue tarde,
76
00:03:18,700 --> 00:03:20,700
Tomaré otra cerveza.
Supongo.
77
00:03:30,000 --> 00:03:31,100
Oh, mucho
mejor.
78
00:03:31,100 --> 00:03:32,400
si, mucho
mejor, si.
79
00:03:32,400 --> 00:03:33,500
Sabes, nunca pensé
80
00:03:33,600 --> 00:03:34,800
nuestro retrato de boda
vivió allí.
81
00:03:34,800 --> 00:03:36,300
¿Adónde debería ir, Iván?
82
00:03:36,300 --> 00:03:39,000
Aquí hay un lugar.
83
00:03:42,100 --> 00:03:43,500
Perfecto.
84
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
¿Por qué desordenar una casa?
con recuerdos?
85
00:03:47,700 --> 00:03:49,200
¿Te lo dije anoche?
86
00:03:49,200 --> 00:03:52,500
me programé
¿Soñar con tu espacio?
87
00:03:52,600 --> 00:03:53,800
No lo hiciste.
88
00:03:53,800 --> 00:03:55,800
Estamos emocionados.
89
00:03:55,900 --> 00:03:56,900
Mmm.
90
00:03:56,900 --> 00:04:00,000
Para empezar,
perdemos este muro.
91
00:04:00,100 --> 00:04:02,000
Uh, por perder,
¿Quieres decir?
92
00:04:02,100 --> 00:04:04,100
lo rediseñamos para que
prácticamente desaparece,
93
00:04:04,100 --> 00:04:05,700
o perdemos, lo derribamos
94
00:04:05,700 --> 00:04:07,900
para que nos quedemos
¿Mirando hacia la parte trasera de nuestra estufa?
95
00:04:07,900 --> 00:04:09,600
Mmmm... no te preocupes.
96
00:04:09,700 --> 00:04:14,700
Transformaremos il cucina
en un atrio.
97
00:04:14,800 --> 00:04:15,700
Me encanta esta idea.
98
00:04:15,700 --> 00:04:17,300
Lo adoro.
99
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
Pero ¿qué pasa con la comida?
100
00:04:21,100 --> 00:04:23,400
Yo diseño, no como.
101
00:04:24,400 --> 00:04:27,300
Ahora, por aquí me imagino
quitando el techo
102
00:04:27,400 --> 00:04:29,800
y extendiendo la pared hacia arriba
a la segunda historia,
103
00:04:29,900 --> 00:04:32,600
culminando en un tragaluz
para inundar la habitación
104
00:04:32,600 --> 00:04:35,300
con iluminación natural.
105
00:04:35,300 --> 00:04:36,600
Pero, eh...
106
00:04:36,600 --> 00:04:40,200
ese es nuestro...
Ese es nuestro dormitorio allá arriba.
107
00:04:40,200 --> 00:04:42,700
¿Eso es todo?
ustedes piensan,
108
00:04:42,700 --> 00:04:44,400
¿comer y dormir?
109
00:04:47,600 --> 00:04:49,700
Dime que esto fue un regalo.
110
00:04:54,400 --> 00:04:56,100
Doctor, ¿podría tener unas palabras?
contigo?
111
00:04:56,100 --> 00:04:58,200
Por supuesto, doctora.
112
00:04:59,600 --> 00:05:01,900
¿Cómo te sientes?
¿Sobre Iván?
113
00:05:01,900 --> 00:05:03,600
¿Sentir? Mira,
114
00:05:03,600 --> 00:05:05,700
el hombre es uno de los mas
diseñadores famosos de la ciudad.
115
00:05:05,700 --> 00:05:07,300
el ha sido escrito
en cada revista
116
00:05:07,300 --> 00:05:09,000
de Metropolitan Home a HG.
117
00:05:09,000 --> 00:05:10,400
Tiene más premios
en sus estantes
118
00:05:10,400 --> 00:05:11,600
que tenemos estantes.
119
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
Me gustaría vencer la mierda
fuera de él.
120
00:05:15,300 --> 00:05:17,200
tal vez deberíamos
déjalo ir.
121
00:05:17,200 --> 00:05:20,600
Si esa es tu decisión final,
Querubín mío, estoy de acuerdo.
122
00:05:20,700 --> 00:05:21,700
El tirón.
123
00:05:21,700 --> 00:05:22,900
Esperar.
124
00:05:22,900 --> 00:05:24,200
A riesgo de
sonando sexista,
125
00:05:24,300 --> 00:05:25,500
Yo creo esto
es obra del hombre.
126
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
requiere
una mano firme.
127
00:05:27,000 --> 00:05:28,800
Por favor siéntete libre de irte
la habitación si es necesario.
128
00:05:28,900 --> 00:05:31,000
esto podría conseguir
desagradable.
129
00:05:32,500 --> 00:05:33,900
Señor.
130
00:05:35,100 --> 00:05:37,400
Eres demasiado bueno para nosotros.
131
00:05:39,200 --> 00:05:40,500
Tu diseño magistral
132
00:05:40,500 --> 00:05:41,800
haría que nuestros pobres
pequeñas vidas
133
00:05:41,900 --> 00:05:43,400
simplemente parece monótono
en comparación,
134
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
y por supuesto,
nosotros, eh,
135
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
ocuparse de su separación
pagar, dos semanas?
136
00:05:46,500 --> 00:05:48,700
¿Seis meses?
137
00:05:48,700 --> 00:05:49,800
IVAN:
Bien.
138
00:05:49,900 --> 00:05:53,000
no puedo decirte
¡Qué emoción única en la vida!
139
00:05:53,000 --> 00:05:54,600
ha sido para disfrutar
en tu talento.
140
00:05:54,600 --> 00:05:55,700
Ah, adiós ahora.
141
00:05:55,700 --> 00:05:58,300
Mira los pasos.
142
00:05:58,300 --> 00:06:00,400
Eh.
143
00:06:01,900 --> 00:06:04,400
solo espero que pueda recuperarse
de esa lengua azotada.
144
00:06:06,100 --> 00:06:07,300
Entonces, diente de león
145
00:06:07,300 --> 00:06:09,400
ahora que has regalado
la finca a Iván,
146
00:06:09,500 --> 00:06:11,400
¿Tienes algunos?
Cuenta bancaria suiza que podemos vaciar
147
00:06:11,500 --> 00:06:12,900
¿Pagarle a otro decorador?
148
00:06:12,900 --> 00:06:15,000
Bueno, lo haré mejor.
Barra de paloma.
149
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
yo presento
que entre nosotros dos,
150
00:06:17,400 --> 00:06:18,700
tenemos suficiente gusto
e inteligencia
151
00:06:18,700 --> 00:06:20,500
rediseñar nuestro
propio hábitat,
152
00:06:20,500 --> 00:06:22,700
sans ayuda externa.
153
00:06:24,400 --> 00:06:25,900
Muérdeme, te amo.
154
00:06:47,800 --> 00:06:49,000
Retiro mi mordisco.
155
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
Apestamos.
156
00:07:02,000 --> 00:07:04,400
Mucho mejor.
157
00:07:04,400 --> 00:07:06,800
¡Mucho mejor!
158
00:07:06,800 --> 00:07:09,000
¿Perdóneme?
159
00:07:09,000 --> 00:07:10,900
Si, simplemente
moviendo esa silla,
160
00:07:10,900 --> 00:07:13,600
un área de conversación íntima
se crea,
161
00:07:13,700 --> 00:07:16,600
al mismo tiempo, abriéndose
un nuevo patrón de tráfico
162
00:07:16,600 --> 00:07:18,300
que da a toda la habitación
163
00:07:18,300 --> 00:07:21,000
una dinámica completamente nueva
sensación de flujo.
164
00:07:23,100 --> 00:07:25,300
Además, puedo pegarme por detrás aquí.
165
00:07:29,000 --> 00:07:30,200
Por supuesto, si...
166
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
si realmente quieres una mejor oportunidad
en lo íntimo,
167
00:07:32,200 --> 00:07:35,700
Yo, uh, tomaría estos, uh--
168
00:07:35,700 --> 00:07:37,900
¿Cómo lo llamas?
estos trabajadores de Louis Couture,
169
00:07:37,900 --> 00:07:40,700
uh, y muévelos así.
170
00:07:40,800 --> 00:07:43,700
Consigue la mesa...
por aquí.
171
00:07:43,800 --> 00:07:45,000
Bueno.
172
00:07:45,000 --> 00:07:46,900
Ahora, esta mesa
tendría que venir
173
00:07:46,900 --> 00:07:48,100
como si.
174
00:07:48,100 --> 00:07:49,300
¿Bien?
175
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
Y, eh,
176
00:07:50,700 --> 00:07:52,200
el sofá podría venir
de esta manera.
177
00:07:52,200 --> 00:07:53,500
Por supuesto.
178
00:07:53,500 --> 00:07:55,300
¿Bueno?
179
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
Ahora, eh,
180
00:07:56,700 --> 00:07:58,900
ese escritorio tiene que salir
De ahí, pones el piano.
181
00:07:58,900 --> 00:08:00,600
hacia la bahía,
¿Está bien?
182
00:08:00,600 --> 00:08:03,300
Ese cromo y vidrio,
metes en el puerto.
183
00:08:03,300 --> 00:08:05,300
Eh...
184
00:08:06,200 --> 00:08:07,400
Te digo qué.
185
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
Me mudaría
en los tonos cálidos, ¿de acuerdo?
186
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
Retapizar, volver a cubrir,
todo el maldito asunto.
187
00:08:11,700 --> 00:08:13,400
Salpicar un poquito
de paisley alrededor.
188
00:08:13,400 --> 00:08:14,800
Tira un buen
189
00:08:14,800 --> 00:08:16,100
Alfombra de Bujará.
190
00:08:16,100 --> 00:08:17,900
Cúbrelo con un trozo fino.
o dos de chinoiserie,
191
00:08:18,000 --> 00:08:19,400
y estamos allí.
192
00:08:22,000 --> 00:08:24,800
Bueno, muérdenos, norma,
te amamos.
193
00:08:31,700 --> 00:08:34,000
Entonces, ¿qué?
¿entraste?
¿Ahí, Woodski?
194
00:08:34,000 --> 00:08:35,900
Ay, muchacho.
195
00:08:35,900 --> 00:08:38,200
El asesino de mi tía Edna.
brownies de dulce de azúcar.
196
00:08:38,300 --> 00:08:40,200
Oh, asesinos, ¿eh?
197
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Sí, son
llamado así porque
la primera vez
198
00:08:41,700 --> 00:08:43,400
mi tío Ford alguna vez
Los olí horneándose,
199
00:08:43,500 --> 00:08:46,400
él vino corriendo
del campo y
fue golpeado por una cosechadora.
200
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
Él aguantó por
unos días.
201
00:08:51,300 --> 00:08:54,000
Al final, él estaba
simplemente rezando para morir.
202
00:08:55,100 --> 00:08:56,600
Bueno, come
todos.
203
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
Hola a todos.
204
00:09:06,500 --> 00:09:07,800
Hola, Rebeca.
205
00:09:07,800 --> 00:09:09,300
¿Quieres un brownie?
206
00:09:09,300 --> 00:09:11,600
Oh, lo siento
Me olvidé.
207
00:09:11,600 --> 00:09:14,900
Momento en los labios,
toda una vida en las caderas.
208
00:09:17,800 --> 00:09:19,100
ACANTILADO:
Ya sabes,
rebeca,
209
00:09:19,200 --> 00:09:21,000
No sé por qué estás tan...
preocupada por tu figura.
210
00:09:21,000 --> 00:09:22,300
Ya sabes, de vuelta
211
00:09:22,300 --> 00:09:23,600
en el renacimiento
tiempo, eh,
212
00:09:23,700 --> 00:09:24,800
mujeres de figura completa
fueron reverenciados.
213
00:09:24,900 --> 00:09:25,800
Salir.
214
00:09:25,900 --> 00:09:26,800
Es cierto.
215
00:09:26,900 --> 00:09:27,800
¿Sí?
216
00:09:27,900 --> 00:09:29,000
Sí, sí.
217
00:09:29,000 --> 00:09:31,700
Los artistas sólo pintarían en grande,
mujeres voluptuosas.
218
00:09:31,700 --> 00:09:35,200
De hecho, así se deshicieron.
de mucha de su pintura vieja.
219
00:09:40,500 --> 00:09:41,700
Ya sabes,
hablando
220
00:09:41,700 --> 00:09:42,800
de, eh, peso
y esas cosas,
221
00:09:42,900 --> 00:09:44,100
tengo
un acertijo.
222
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
¿Cuál es más pesado?
223
00:09:45,500 --> 00:09:47,300
una libra de
El cerebro de Cliff
224
00:09:47,400 --> 00:09:49,800
o una libra de
moscas muertas?
225
00:09:49,900 --> 00:09:51,400
Es una pregunta capciosa.
226
00:09:51,400 --> 00:09:52,400
Una libra es una libra.
227
00:09:52,400 --> 00:09:53,700
Ambos pesan lo mismo.
228
00:09:53,800 --> 00:09:56,700
Adelante, preguntame otra
de las preguntas cerebrales del Sr. Clavin.
229
00:09:58,500 --> 00:09:59,600
Bien, veamos.
230
00:09:59,600 --> 00:10:00,900
Eh...
( se aclara la garganta )
231
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
si te caiste
El cerebro de Cliff
232
00:10:02,600 --> 00:10:04,100
y una bola de boliche
fuera de la cima
233
00:10:04,200 --> 00:10:05,800
del imperio
Edificio estatal...
234
00:10:05,800 --> 00:10:06,400
¿Sí? ¿Sí?
235
00:10:06,500 --> 00:10:07,600
Bueno...
236
00:10:08,800 --> 00:10:11,700
Norm, tuvimos que apresurarnos.
para decirte.
237
00:10:11,700 --> 00:10:13,700
El nuevo tratamiento de ventana
que diseñaste acaba de subir.
238
00:10:13,700 --> 00:10:15,000
Es espectacular.
239
00:10:15,100 --> 00:10:16,400
estas hablando
a otra norma,
240
00:10:16,400 --> 00:10:18,300
¿O tienes un deseo de morir?
241
00:10:18,300 --> 00:10:19,300
¿Perdón?
242
00:10:19,300 --> 00:10:20,300
Vamos, vamos.
243
00:10:20,300 --> 00:10:21,600
¿Crees que quiero a esta gente?
saber
244
00:10:21,700 --> 00:10:22,800
¿Soy decorador de interiores?
245
00:10:22,800 --> 00:10:24,700
Lo sentimos, norma.
246
00:10:24,700 --> 00:10:27,700
Es solo que nosotros simplemente
no puede moderar
nuestra aprobación.
247
00:10:27,800 --> 00:10:29,100
Bueno, inténtalo,
¿vale?
248
00:10:29,100 --> 00:10:30,800
Pero deberías
estar decorando
profesionalmente.
249
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
Ah, no, no, no.
Por favor.
250
00:10:33,200 --> 00:10:34,500
Haciéndoles un favor a ustedes
era una cosa.
251
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
Más
de esta basura de decoración de interiores
252
00:10:37,100 --> 00:10:38,700
realmente podría comer
en mi reputación
253
00:10:38,700 --> 00:10:42,600
como un bulto perezoso y bebedor de cerveza
de puré de patatas.
254
00:10:42,700 --> 00:10:45,000
Pero Norm, tienes un don.
255
00:10:45,000 --> 00:10:46,300
¿Regalo?
256
00:10:46,300 --> 00:10:47,600
Intenta maldecir, amigo.
257
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
Pasé toda mi maldita vida
tratando de ocultar el hecho
258
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
que tengo un gran sentido
de color,
259
00:10:51,300 --> 00:10:53,500
y siempre lo sé
dónde pegar la otomana.
260
00:10:53,500 --> 00:10:54,800
Oh, es una lástima.
261
00:10:54,800 --> 00:10:56,300
Verás, nos acabamos de conocer.
esta nueva pareja,
262
00:10:56,300 --> 00:10:57,700
Y necesitan un decorador.
263
00:10:57,700 --> 00:11:00,000
Querida, Norm ha hecho
sus sentimientos claros.
264
00:11:00,000 --> 00:11:01,300
Sí, pero son
muy bien.
265
00:11:01,300 --> 00:11:02,700
frasier, no lo es
una cuestión de dinero.
266
00:11:02,700 --> 00:11:04,100
ellos estan dispuestos
pagar cinco cifras.
267
00:11:04,100 --> 00:11:05,200
Pero Frasier...
268
00:11:05,300 --> 00:11:07,000
Oye, Elvira, retrocede.
269
00:11:10,700 --> 00:11:13,300
Si el lado izquierdo
del cerebro de Cliff
sale de nueva york
270
00:11:13,300 --> 00:11:16,000
en un tren viajando
a 65 millas por hora,
271
00:11:16,100 --> 00:11:18,900
y el lado derecho
del cerebro de Cliff
deja Los Ángeles en...
272
00:11:19,000 --> 00:11:20,100
Espera, espera, espera.
273
00:11:20,100 --> 00:11:22,500
Déjame coger un lápiz.
274
00:11:41,600 --> 00:11:44,200
¡Sí!
275
00:11:46,600 --> 00:11:48,700
Maldita sea, estoy bien.
276
00:11:48,800 --> 00:11:49,700
Trae a esta gente.
277
00:11:49,800 --> 00:11:50,900
limpiaré el piso
con ellos.
278
00:11:50,900 --> 00:11:52,000
¿Quiénes son ellos, de todos modos?
279
00:11:52,100 --> 00:11:53,700
Bueno, en realidad, son amigos.
de amigos.
280
00:11:53,800 --> 00:11:54,900
NORMA:
¿Sí?
281
00:11:54,900 --> 00:11:56,800
Pero tengo que advertirte: son
la esencia de la palabra Y.
282
00:11:57,700 --> 00:11:59,100
Esa es la palabra yuppie
para yuppie.
283
00:11:59,100 --> 00:12:00,200
NORMA:
Ah.
284
00:12:00,300 --> 00:12:02,200
¿Estás insinuando?
¿Que soy yuppie?
285
00:12:02,200 --> 00:12:03,800
Oh, perdóname, me equivoqué.
286
00:12:03,800 --> 00:12:05,500
Si alguna vez lo hago de nuevo,
287
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
puedes cortarme la lengua
y sírvemelo en una fajita.
288
00:12:09,800 --> 00:12:11,300
( suena el timbre )
289
00:12:11,300 --> 00:12:12,500
Sí, allá vamos.
Ajá.
290
00:12:12,500 --> 00:12:14,600
voy a echar un último vistazo
en la cocina.
291
00:12:18,800 --> 00:12:21,000
Hola, solo estábamos
hablando de ti!
292
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
(risas)
Beso-beso.
293
00:12:22,200 --> 00:12:23,900
Sí, sí.
294
00:12:23,900 --> 00:12:24,900
Lo sentimos, llegamos tarde.
295
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
no pudimos decidir
296
00:12:26,000 --> 00:12:28,700
si tomar
el Range Rover o el BMW.
297
00:12:28,800 --> 00:12:30,500
Oh, pero no sigas
nosotros en suspenso.
298
00:12:30,500 --> 00:12:32,300
El Beamer.
299
00:12:32,300 --> 00:12:34,500
Bueno, ya estamos todos aquí...
que divertido.
300
00:12:34,500 --> 00:12:36,400
¿Kier Royales por todas partes?
301
00:12:36,500 --> 00:12:38,100
Súper.
eso sería
Genial, Fras.
302
00:12:38,100 --> 00:12:40,100
no puedo superarlo
cual es tu decorador
303
00:12:40,100 --> 00:12:41,600
ha hecho con este lugar.
304
00:12:41,700 --> 00:12:43,800
Hace calor, es sólido.
305
00:12:43,800 --> 00:12:45,600
Es real.
Es estupendo.
306
00:12:46,600 --> 00:12:48,100
Ah, hola, ¿qué pasa?
307
00:12:52,000 --> 00:12:53,700
Hola...
308
00:12:53,700 --> 00:12:55,500
Kim y Robert Cooperman,
me gustaría que te conocieras
309
00:12:55,600 --> 00:12:57,300
nuestro decorador,
Norman Peterson.
Hola.
310
00:12:57,400 --> 00:12:58,800
KIM:
¿Cómo estás, normando?
Excelente.
311
00:12:58,900 --> 00:13:00,500
Ya sabes,
Esta es la última cerveza fría.
312
00:13:00,500 --> 00:13:02,200
¿Podríamos dividirlo o algo así?
313
00:13:02,300 --> 00:13:04,900
No, gracias
estamos atendidos.
314
00:13:05,000 --> 00:13:06,700
Bueno, haz lo que quieras, ¿eh?
315
00:13:06,800 --> 00:13:07,600
Siéntense todos.
316
00:13:07,600 --> 00:13:10,500
Es hermoso y funcional.
317
00:13:10,500 --> 00:13:12,300
Ya sabes, eh,
Frasier me dijo
318
00:13:12,300 --> 00:13:13,500
un poquito
sobre tu lugar,
319
00:13:13,500 --> 00:13:15,600
así que tomé el
libertad de, eh,
320
00:13:15,700 --> 00:13:16,800
anotando
algunas ideas.
321
00:13:16,800 --> 00:13:19,600
Eh... discúlpeme.
322
00:13:19,600 --> 00:13:21,500
¿Son esas servilletas de cóctel?
323
00:13:21,500 --> 00:13:24,000
Sí, lo siento
necesitabas uno?
324
00:13:25,100 --> 00:13:26,400
No.
325
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
¿P�t� vegetariano?
326
00:13:27,400 --> 00:13:28,700
Ah, sí, sí, por favor.
327
00:13:28,700 --> 00:13:31,100
Estoy vacío por aquí.
328
00:13:31,100 --> 00:13:33,300
De todos modos...
329
00:13:35,500 --> 00:13:38,100
escuché tu lugar
es bastante moderno, ¿sabes?
330
00:13:38,100 --> 00:13:40,800
Y la mayoría de tus cosas
es algo gris.
331
00:13:40,800 --> 00:13:42,300
Entonces pensé, tal vez, ya sabes,
332
00:13:42,300 --> 00:13:44,900
algunos, ya sabes,
El color sería bueno.
333
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
Uh, en realidad, no lo habíamos hecho
nos vendimos totalmente
334
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
sobre el concepto de cambio.
335
00:13:51,000 --> 00:13:52,800
NORMA:
Oh.
336
00:13:52,800 --> 00:13:54,000
Podrías quedarte, eh,
337
00:13:54,100 --> 00:13:55,700
algunas de tus cosas viejas,
y, ya sabes,
338
00:13:55,800 --> 00:13:58,200
Añade algunas cosas nuevas también.
339
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Eh...
340
00:14:02,100 --> 00:14:04,100
Fras, ¿podrías?
341
00:14:04,100 --> 00:14:07,100
ayúdame con
este tratamiento de pared?
342
00:14:07,100 --> 00:14:08,200
¿Sushi?
343
00:14:08,200 --> 00:14:10,800
Lo rodé yo mismo.
344
00:14:10,900 --> 00:14:11,600
¿Qué está sucediendo?
345
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Me estoy muriendo por aquí.
346
00:14:12,700 --> 00:14:14,700
Bueno, no eres tú, Norm.
son ellos.
¿Sí?
347
00:14:14,800 --> 00:14:17,400
Son de mente estrecha,
diletantes chupadores de tendencias,
348
00:14:17,500 --> 00:14:19,800
quienes insisten en que...
349
00:14:19,900 --> 00:14:21,300
Bueno, sus chefs son franceses.
ya sabes,
350
00:14:21,300 --> 00:14:24,300
que sus mecánicos sean alemanes,
y que sus diseñadores sean...
351
00:14:26,900 --> 00:14:29,200
...elegante.
352
00:14:29,200 --> 00:14:31,500
Oh.
353
00:14:31,500 --> 00:14:33,700
Quieres decir, elegante.
354
00:14:33,700 --> 00:14:36,400
Muy elegante.
355
00:14:36,500 --> 00:14:37,900
—No he dicho nada, Fras.
356
00:14:37,900 --> 00:14:38,900
Lo siento, norma.
357
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Esto podría haber sido
un trabajo realmente lucrativo para usted.
358
00:14:41,000 --> 00:14:42,600
No sé qué decir.
359
00:14:42,600 --> 00:14:45,200
Está bien, lo hago.
360
00:14:46,300 --> 00:14:47,600
Eh...
361
00:14:49,600 --> 00:14:52,100
(suspiros)
Escucha, eh,
362
00:14:52,100 --> 00:14:54,600
¿Te dije que, eh,
363
00:14:54,600 --> 00:14:56,500
Anoche me programé
364
00:14:56,500 --> 00:14:59,800
¿Soñar con tu... espacio?
365
00:15:12,200 --> 00:15:13,900
Señorita Howe, yo no
quiero insultarte,
366
00:15:13,900 --> 00:15:16,100
pero estás mirando
algo insignificante.
367
00:15:16,100 --> 00:15:17,200
¿Has perdido peso?
368
00:15:17,300 --> 00:15:19,200
¿Es esto una trampa?
369
00:15:20,400 --> 00:15:22,400
¿Sam te dijo que dijeras eso?
370
00:15:22,500 --> 00:15:25,800
No señora, le dije
yo mismo para decirlo.
371
00:15:25,800 --> 00:15:27,300
si, estoy preocupado
sobre ti, ¿sabes?
372
00:15:27,300 --> 00:15:29,300
Si no tienes cuidado, estás
voy a empezar a consumirme,
373
00:15:29,300 --> 00:15:31,100
y muy pronto tu
las costillas comenzarán a verse,
374
00:15:31,100 --> 00:15:34,000
como este chico en
Hannover, Kyle Lefferts.
375
00:15:34,000 --> 00:15:35,300
Por supuesto, él
estado muerto por un tiempo
376
00:15:35,400 --> 00:15:37,000
cuando lo encontraron.
377
00:15:37,900 --> 00:15:39,700
Gracias Woody.
378
00:15:39,700 --> 00:15:42,800
eso es lo mas lindo
alguien me ha dicho durante toda la semana.
379
00:15:46,000 --> 00:15:48,700
Tu cabello ha estado buscando
un poco andrajoso también.
380
00:15:50,500 --> 00:15:53,500
Desafortunadamente,
Esa es la segunda cosa más bonita.
381
00:15:53,500 --> 00:15:56,800
¿Qué, sin beso?
382
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
No, tengo
para pesarme.
383
00:15:58,800 --> 00:16:00,700
Oh, tenemos tu báscula aquí.
384
00:16:00,700 --> 00:16:03,200
¿Qué hace detrás de la barra?
385
00:16:03,200 --> 00:16:04,700
lo necesitábamos
para resolver una discusión
386
00:16:04,700 --> 00:16:06,900
aproximadamente cuanto
El cerebro del señor Clavin pesa.
387
00:16:08,800 --> 00:16:11,900
Creo que estoy en
una agradable sorpresa.
388
00:16:14,700 --> 00:16:17,500
ESCALA:
Tu peso es 162 libras.
389
00:16:17,500 --> 00:16:19,300
(risas)
¡¿Qué?!
390
00:16:19,300 --> 00:16:20,400
ESCALA:
Que tengas un buen día.
391
00:16:20,400 --> 00:16:22,800
¡Malone!
392
00:16:22,800 --> 00:16:23,500
¡Sal aquí!
393
00:16:23,600 --> 00:16:26,600
¡Sé lo que acabas de hacer!
394
00:16:26,600 --> 00:16:29,700
Felicidades.
395
00:16:29,800 --> 00:16:31,700
tu no, yo era
hablando con...
396
00:16:31,700 --> 00:16:32,600
Olvídalo.
397
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
Vale, vale, mira.
398
00:16:34,000 --> 00:16:36,600
El cerebro de Cliff
es encontrado asesinado en una habitación.
399
00:16:38,400 --> 00:16:40,300
todas las puertas
y las ventanas están cerradas.
400
00:16:40,400 --> 00:16:41,800
Bien, él está aquí.
401
00:16:41,800 --> 00:16:43,500
¡Hola normando!
402
00:16:43,500 --> 00:16:44,700
¿Qué está sucediendo?
403
00:16:44,700 --> 00:16:46,200
Ah, hola.
404
00:16:46,200 --> 00:16:48,900
No, no, no, vamos,
uh, sentémonos aquí.
405
00:16:49,000 --> 00:16:52,500
Bueno, Dick.
y, eh, Tracy.
406
00:16:52,500 --> 00:16:54,400
¿Cómo alguna vez
rastrearme?
407
00:16:54,400 --> 00:16:56,300
es la direccion
en la servilleta de cóctel
408
00:16:56,300 --> 00:16:57,700
hiciste tus bocetos.
409
00:16:57,700 --> 00:17:00,500
(jadeos)
Eres bueno.
410
00:17:00,600 --> 00:17:02,200
Ya sabes, normando,
nunca hemos estado
411
00:17:02,200 --> 00:17:03,500
en un bar gay antes.
412
00:17:03,600 --> 00:17:04,800
Sí.
parece
413
00:17:04,800 --> 00:17:06,200
como un bar normal.
414
00:17:06,200 --> 00:17:07,700
Oh, cariño.
415
00:17:07,700 --> 00:17:09,700
Mira esos dos.
416
00:17:16,400 --> 00:17:17,200
De todos modos, ¿qué tal unas bebidas?
417
00:17:17,200 --> 00:17:18,200
Está bien. ¿Extrañar?
418
00:17:18,300 --> 00:17:21,100
Oh, eh, no, no,
Yo me encargaré de ello.
419
00:17:22,300 --> 00:17:24,100
el es un poco susceptible
desde la operación.
420
00:17:27,600 --> 00:17:28,800
Yo, Woodo, eh,
421
00:17:28,800 --> 00:17:31,600
mis amigos y yo necesitamos una pareja
de, eh, spritzers de vino blanco
422
00:17:31,700 --> 00:17:33,900
y una cerveza... spritzer.
423
00:17:33,900 --> 00:17:34,900
¿Te sientes bien?
424
00:17:34,900 --> 00:17:38,100
Claro, muy varonil.
nunca más.
425
00:17:39,100 --> 00:17:41,400
Spritzers � trois en camino.
426
00:17:41,400 --> 00:17:42,900
Gracias.
427
00:17:42,900 --> 00:17:46,400
Sabes, Norman, no solo
entra aquí por capricho.
428
00:17:46,400 --> 00:17:49,100
Nos encanta el trabajo que hiciste.
en nuestro lugar tanto
429
00:17:49,100 --> 00:17:52,400
que queremos que hagas nuestro
retiro de montaña a continuación.
430
00:17:52,400 --> 00:17:54,300
(suspiros)
Vaya, uh, no lo sé.
431
00:17:54,300 --> 00:17:55,400
Mi agenda es algo así como...
432
00:17:55,500 --> 00:17:56,900
Sabemos que es un inconveniente,
está bien,
433
00:17:57,000 --> 00:17:58,600
Entonces, ¿podemos duplicar tu tarifa?
434
00:17:58,600 --> 00:18:01,000
Sólo porque los amo niños
tanto.
435
00:18:01,000 --> 00:18:03,500
Escucha, si pudieras
analízalo este fin de semana,
436
00:18:03,600 --> 00:18:04,500
eso sería genial.
437
00:18:04,600 --> 00:18:05,100
Súper.
438
00:18:05,100 --> 00:18:06,900
¡Súper!
Súper.
439
00:18:07,000 --> 00:18:08,100
(Kim se ríe)
440
00:18:08,200 --> 00:18:09,800
Me alegro que puedas lograrlo,
441
00:18:09,800 --> 00:18:11,100
porque tenemos otro amigo
442
00:18:11,100 --> 00:18:12,800
quienes hemos estado muriendo
para que te encuentres.
443
00:18:13,400 --> 00:18:16,100
Y él es realmente lindo.
444
00:18:16,100 --> 00:18:19,500
(Kim se ríe)
445
00:18:19,500 --> 00:18:21,600
Mmm... ¿él?
446
00:18:21,600 --> 00:18:24,100
A menos que alguien
Ya te agarré.
447
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
Bueno, sí, maldita sea,
448
00:18:26,000 --> 00:18:27,800
Me han secuestrado.
449
00:18:27,900 --> 00:18:29,600
Por, eh...
450
00:18:29,700 --> 00:18:31,500
ese tipo de allí.
451
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
El que tenia
la operación?
452
00:18:34,700 --> 00:18:36,500
¡Muérdete la lengua! ¡No!
453
00:18:36,500 --> 00:18:38,100
No, el, eh,
trozo alto
454
00:18:38,200 --> 00:18:39,800
enjuagar vasos.
455
00:18:39,900 --> 00:18:41,200
Esp-espera un minuto.
456
00:18:41,200 --> 00:18:44,100
¿No es ese Sam Malone?
el lanzador?
457
00:18:44,200 --> 00:18:45,300
Oh, he oído hablar de él.
458
00:18:45,300 --> 00:18:46,900
¿No solía jugar?
para los Medias Rojas?
459
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Eh...
460
00:18:48,000 --> 00:18:50,400
Si, si,
pero ahora juega para mí.
461
00:18:50,400 --> 00:18:52,500
KIM:
Ah.
462
00:18:54,500 --> 00:18:57,600
Oh, hombre, los chicos del gimnasio.
¡Van a enloquecer!
463
00:18:57,600 --> 00:18:58,800
No, eh...
¿Por qué no
464
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
traerlo
y presentarnoslo?
465
00:18:59,900 --> 00:19:00,800
Uh, creo que probablemente
466
00:19:00,900 --> 00:19:02,300
un poco demasiado ocupado en este momento,
467
00:19:02,400 --> 00:19:03,300
em...
468
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Está bien, está bien,
Lo haré, lo atraparé.
469
00:19:08,000 --> 00:19:09,800
( se aclara la garganta )
470
00:19:09,800 --> 00:19:11,600
Sam, ¿puedo hablar con alguien, por favor?
471
00:19:11,600 --> 00:19:13,300
Sí, ahora ven aquí.
472
00:19:13,300 --> 00:19:15,500
Sam, eh... necesito
Un favor, amigo.
473
00:19:15,500 --> 00:19:17,000
Bien, tengo
estos clientes,
474
00:19:17,000 --> 00:19:18,600
y son grandes
fans tuyos.
Oh.
475
00:19:18,600 --> 00:19:19,600
Y, eh,
significaría mucho
476
00:19:19,600 --> 00:19:21,400
si pudieras venir
acércate y saludalos.
477
00:19:21,400 --> 00:19:22,900
Ah, no hay problema.
478
00:19:22,900 --> 00:19:24,500
Muchas gracias Sammy.
479
00:19:24,600 --> 00:19:25,400
Gracias, amigo.
480
00:19:25,400 --> 00:19:27,200
Ah, y eh,
Una cosa más, hombre, ¿vale?
481
00:19:27,200 --> 00:19:28,600
Somos amantes.
482
00:19:33,000 --> 00:19:35,400
Niños, esto es
Sam Malone.
483
00:19:35,500 --> 00:19:37,900
Sam Malone, ella es Kim.
y Robert Cooperman.
484
00:19:37,900 --> 00:19:39,600
Encantado de conocerte.
485
00:19:42,100 --> 00:19:46,100
seguro que sí
hacer una linda pareja.
486
00:19:47,100 --> 00:19:49,700
solo acepta
El cumplido, cariño.
487
00:19:53,500 --> 00:19:54,700
Gracias.
488
00:19:54,700 --> 00:19:56,700
tengo una confesion
para hacer.
489
00:19:56,700 --> 00:19:58,300
Vinimos aquí esta noche
490
00:19:58,400 --> 00:20:00,900
para intentar arreglar a Norman
con otro hombre.
491
00:20:01,000 --> 00:20:03,400
Travieso, travieso.
492
00:20:06,000 --> 00:20:08,200
Travieso, travieso.
493
00:20:08,200 --> 00:20:10,300
Pero ya que ustedes dos
están juntos,
494
00:20:10,300 --> 00:20:12,700
¿Qué tal si el
cuatro de nosotros pasamos el
fin de semana en la cabaña?
495
00:20:12,700 --> 00:20:13,900
¡Será desternillante!
496
00:20:15,000 --> 00:20:19,200
¿Eso es bueno para ti, Sam?
497
00:20:19,200 --> 00:20:21,300
¿Qué quieres decir?
¿es bueno para mí?
498
00:20:21,300 --> 00:20:22,600
Me huele mal, hombre.
499
00:20:22,600 --> 00:20:24,400
Vamos, no puedo.
500
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
No puedo hackear esto.
No me hagas esto.
501
00:20:26,100 --> 00:20:27,300
Escucha,
Me gusta nena...
502
00:20:27,300 --> 00:20:30,100
Adoro a las nenas,
y los bebés me aman.
503
00:20:30,100 --> 00:20:31,200
Chicas.
504
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Chicas.
505
00:20:32,200 --> 00:20:34,400
Chicas.
506
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
Chicas.
507
00:20:36,300 --> 00:20:40,700
"Chicas" es su palabra favorita.
para apoyadores.
508
00:20:40,800 --> 00:20:42,500
Norman, me enorgullezco
509
00:20:42,500 --> 00:20:44,700
en ser muy
persona perceptiva.
510
00:20:44,700 --> 00:20:46,700
Ahora bien, ¿algo anda mal?
511
00:20:47,600 --> 00:20:49,500
Sí.
512
00:20:49,500 --> 00:20:51,000
Sam y yo hemos tenido una pelea.
513
00:20:52,900 --> 00:20:54,100
Mirar.
514
00:20:54,200 --> 00:20:56,100
Tal vez conocer a Michael
es justo lo que necesitas.
515
00:20:56,100 --> 00:20:57,700
Quiero decir, él vive
justo a la vuelta de la esquina.
516
00:20:57,700 --> 00:20:58,800
Kim, ve a llamarlo.
517
00:20:58,800 --> 00:21:00,300
No. No-no-no-no-no,
amigos, por favor.
518
00:21:00,300 --> 00:21:02,100
no puedo seguir con
esto por más tiempo.
519
00:21:03,500 --> 00:21:05,600
Mira, no me importa si
me cuesta el trabajo.
520
00:21:05,600 --> 00:21:07,300
tengo que decirte
la verdad, ¿vale?
521
00:21:09,000 --> 00:21:10,600
yo queria ser
tu decorador,
522
00:21:10,700 --> 00:21:13,400
así que fingí ser quien soy
Pensé que querías que yo fuera,
523
00:21:13,400 --> 00:21:18,300
pero... es hora de que yo
salió del armario.
524
00:21:18,300 --> 00:21:20,600
Soy heterosexual.
525
00:21:21,800 --> 00:21:23,500
Imposible.
(risas)
526
00:21:24,500 --> 00:21:26,500
No, no, yo-yo...
527
00:21:26,500 --> 00:21:28,200
Desde que yo
era un niño pequeño,
528
00:21:28,200 --> 00:21:30,400
lo he sabido
Prefería a las chicas.
529
00:21:30,400 --> 00:21:33,200
En realidad, soy un
chico con esposa.
530
00:21:33,200 --> 00:21:36,500
Quiero decir, eh, yo
Duerme con Vera.
531
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
Bueno, ya sabes,
Duermo a su lado.
532
00:21:39,500 --> 00:21:41,200
En realidad, está en la habitación.
junto a ella,
533
00:21:41,200 --> 00:21:43,600
pero, eh,
Mantengo la puerta abierta.
534
00:21:45,100 --> 00:21:46,300
(suspiros)
Pero el punto es, ya sabes,
535
00:21:46,300 --> 00:21:49,700
Creo que deberías juzgar a la gente.
por lo que hacen,
536
00:21:49,700 --> 00:21:52,000
no para...
537
00:21:52,000 --> 00:21:54,300
a quién hacen.
538
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Tienes toda la razón,
Normando.
539
00:21:58,100 --> 00:21:59,900
no puedo creer
hemos sido los perpetradores
540
00:21:59,900 --> 00:22:01,300
de este tipo de
discriminación.
541
00:22:01,400 --> 00:22:02,700
(suspiros)
542
00:22:02,700 --> 00:22:03,900
Nos vemos, normando.
543
00:22:03,900 --> 00:22:05,200
No, bueno, escucha...
Hola amigos,
544
00:22:05,200 --> 00:22:06,700
Todavía podría, ya sabes,
545
00:22:06,800 --> 00:22:09,600
Decora tu montaña
retirarse allí.
546
00:22:09,600 --> 00:22:12,500
Kim y yo estamos
gente de principios, ¿de acuerdo?
547
00:22:12,500 --> 00:22:14,900
Y ponemos nuestra confianza en ti,
nuestra fe.
548
00:22:14,900 --> 00:22:18,100
Le confiamos nuestro mayor
posesión preciada, nuestro hogar.
549
00:22:18,200 --> 00:22:19,600
¿Y cómo lo hiciste?
devolver esa confianza?
550
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
Nos mentiste,
nos traicionaste.
551
00:22:21,700 --> 00:22:24,100
Nos dejaste en ridículo.
552
00:22:24,200 --> 00:22:25,700
Podría hacerlo por la mitad de precio.
553
00:22:25,800 --> 00:22:26,400
Aquí está la clave.
554
00:22:26,400 --> 00:22:28,100
Hay Perrier en la nevera.
555
00:22:28,200 --> 00:22:29,700
Si los vecinos preguntan,
eres fontanero.
556
00:22:29,800 --> 00:22:31,100
Te tengo, puedo hacerlo, puedo hacerlo.
557
00:22:31,100 --> 00:22:32,200
Muchas gracias.
558
00:22:32,200 --> 00:22:33,700
Gracias.
559
00:22:41,800 --> 00:22:44,100
(suspiros)
560
00:22:52,100 --> 00:22:54,300
¿Qué tal esos
Celtas, ¿eh?
561
00:22:57,300 --> 00:22:59,300
¿Qué, qué,
¿Qué, qué?
562
00:22:59,300 --> 00:23:00,600
¿Qué?
( se burla )
563
00:23:00,700 --> 00:23:01,700
¿Norma?
564
00:23:01,700 --> 00:23:03,300
¿Cómo pudiste hacernos esto?
565
00:23:03,300 --> 00:23:04,500
¿Qué? ¿Hacer lo?
566
00:23:04,500 --> 00:23:07,400
Somos tus mejores amigos.
567
00:23:07,400 --> 00:23:10,100
Quiero decir, no puedo creer eso
no te sentiste lo suficientemente cerca
568
00:23:10,200 --> 00:23:13,400
para... compartir esta parte
de tu vida con nosotros.
569
00:23:13,400 --> 00:23:14,600
Esta parte, ¿qué?
570
00:23:14,600 --> 00:23:17,300
Chicos, soy heterosexual
No soy gay.
571
00:23:17,300 --> 00:23:18,400
No, no.
572
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
¿A quién le importa eso?
573
00:23:19,500 --> 00:23:21,400
puedes conseguir cosas
al por mayor.
574
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
Necesito un sofá.
575
00:23:25,600 --> 00:23:26,400
¿Sí?
576
00:23:26,400 --> 00:23:27,600
Y me vendría bien una lámpara.
577
00:23:27,600 --> 00:23:29,400
Y, ¿puedes conseguirme un trato?
578
00:23:29,400 --> 00:23:30,500
¿En una buena tumbona Bacca?
579
00:23:30,600 --> 00:23:32,000
Está bien, está bien.
580
00:23:32,100 --> 00:23:34,900
Pero tengo que decirles amigos
que no soy tacaño.
581
00:23:35,000 --> 00:23:37,600
¿Incluso para tu amante?